Welcome... Willkommen... Bienvenidos...

Relax around the clock...

Business travellers or private visitors, looking for a very special personal atmosphere are invited to stay at our Apar-T-otel Porta Westfalica.

Our guests enjoy the elegantly furnished apartments. After a hard day work or outings to places of interest in the surroundings one will find plenty of possibilities to relax at the outdoor pool. Elegance and coziness will make you feel at home.

Asunción is Paraguay's capital and is a city with open green spaces and rich tropical vegetation.

Asunción is also the center of commercial life, of banks, ministries and shopping centers.

The Apartments:

Each apartment features full air conditioning with individual climate control, ceiling fan, television with cable (CNN), living room, private telephone with direct long distance dialing, 24 hours Internet notebook connection (network with cable and wireless LAN), modem jack in room, balcony, blender, accessible without stairs adjoining room, AM/FM CD player, door communication and opener, smoke detector, safe deposit box in room - front desk.

The apartments have a private bathroom with shower, make-up mirror, hairdryer and bidet.

Each apartment also features a fully equipped kitchen with electric stove, microwave, refrigerator (free minibar), coffee & tea maker, dishes for 6 person and dining nook.

The apartments have:

• sofa bed
• king size bed
• feather and spring mattresses
• noise and heat protection through
• double glass of oak windows, solid wood doors and solid walls.

Amenities:

• A nice swimming pool
• Free lighted parking area
• Barbecue with garden house
• Garden with garden furniture
• Whirlpool - Jacuzzi for 4 person

Services:

This following services are included:

• Breakfast
• Cafe break
• Up services
• Cellular phone
• Front desk post
• Free newspaper
• Medical services
• Daily maid service
• Drinks from the Mini Bar
• Daily towels and bath towels
• Personal consultation and contacts
• Transportation from or to the airport
• Monthly staying laundry/valet services
• Children stay free in the same apartment
• 24 hours Internet notebook-connection (Network wireless)

At the cost price we offer to you:

• Car rental
• Babysitter
• Dry cleaning
• Transfers and tours

Activities and Attractions:

The Apartment-Hotel is located in Asuncion, the heart of South America.

The apartments is just 4 miles from the International Airport "Silvio Petirossi". The private Aero-Park provides possibilities for parachuting.

Paraguay Beach Park, recreation, exhibition fair and downtown are close by. We are only 1.5 miles from the Park Nu Guazu and this is a great location for jogging and outdoors sports. We are just 1 mile from the botanical garden, golf courses, tennis club, and malls. A half mile from the "Cocodrilo" Sportcenter, gym. Also close to international restaurants, pubs discos.

About Paraguay:

The Republic of Paraguay is a land locked country, located in the heart of South America.

Its capital city is Asunción, founded in 1537 by the Spanish Captain Juan de Salazar y Espinoza, and its population was about 1.150.000 inhabitants in 1999 (with suburbs).

Other important cities are: Cnel. Oviedo, Encarna-ción, Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este, Concepción.

Electricity is 220V and 50 HZ throughout the whole country. The climate is warm and temperate, the average temperature is 71°F; about 58°F in winter and 88°F.

Directions:

From Silvio Petirossi International Airport:

Ddrive to Asuncion Stma. Trinidad. Drive right approximately 2 miles to the indicators from Aparthotel Porta Westfalica. Ask the Airport Tourist stand for a brochure from Aparthotel Porta Westfalica, there is a map inside.

Deutsch:

Relaxen - rund um die Uhr... in Ihrer mit allem Komfort ausgestatteten Wohnung.

Apar-T-otel Porta Westfalica ist das erste deutsche All-Suite Apart Hotel in Asuncion Paraguay natürlich auch Ihre erste Adresse.

Kurz und Langzeit-Gäste profitieren von der Geräumigkeit einer Wohnung mit dem Service eines Hotels.

Die Hauptstadt von Paraguay ist Asunción.

Eine quirlige, immergrüne Stadt mit dem typischen Flair südamerikanischen Lebens. Asunción ist auch die Stadt der Banken, Ministerien,Shopping-Centern und des Geschäftslebens in Paraguay.

Mit allem Komfort!

All unsere Apartments verfügen über klimatisierte Wohn- und Schlafzimmer, Decken- ventilatoren, Kabel -TV (Deutsche Welle), Telefon mit eigener Direktlinie, 24 Stunden Internet anschluss für Ihr Notebook über Netzwerk (Kabel und als erstes Hotel in Paraguay schnurlos wireless Lan IEEE802.11b), Balkon oder direkter Zugang zum Garten Gegensprechanlage mit Türöffner, Radio-Kassetten-CD- Player und einen Stahlsafe.

Privates Bad mit: Dusche, Fön, Kosmetikspiegel & Bidet.

Eine komplett eingerichtete Küche: Mit Elektroherd, Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank, die Getränke der Minibar sind gratis, Kaffeemaschine, Geschirr, Töpfe, Pfannen, Besteck usw. alles für 6 Personen und einen Eßtisch mit Stühlen oder Eckbank.

• Bettsofa
• Federkernmatratzen
• Doppelbetten 1,60 x 2,00 m
• Lärm und Hitzeschutz durch
• Doppelglas Eichenfenster, massive Holztüren und solide Wände.

Im Außenbereich befinden sich unsere Relax-Stationen:

• Gemütliches Grill-Haus
• Whirlpool für 4 Personen
• Kostenloser eigener Parkplatz
• Ein erfrischendes Schwimmbad
• Garten-Idylle mit Liegen und Stühlen

Service:

...alles unter einem Dach! Als kostenlosen Service bieten wir:

• Handy (Cellular)
• Getränke der Minibar
• Notärztliche Versorgung
• Frühstück nach Ihren Wünschen
• Persönliche Beratung und Kontakte
• Die tägliche Reinigung (auch Sonntags)
• Täglich Handtücher und Badehandtücher
• Mehrmals wöchentlich frische Bettwäsche
• Transfer vom Flughafen oder Busbahnhof
• 24 Stunden Internet über Netzwerk (wireless)
• Kaffee und Mineralwasser so viel sie möchten
• Ab einem Monat persönliche Wäsche und bügeln
• Kinder bis 12 Jahre sind im gleichen Apartment frei

Zum Selbstkostenpreis bieten wir Ihnen:

• Babysitter
• Exkursionen
• Autovermietung

Service wie im Hotel aber doch ein bißchen, wie die eigenen vier Wände: sich rund um die Uhr wohl fühlen, ein sicheres und komfortables Zuhause mit familiärem Flair!

Lage:

Ihr Apartment befindet sich abgelegen vom Großstadtmief und Lärm einer Durchgangsstraße zwischen dem Internationalen Flughafen Silvio Petirossi, Stadtzentrum, und den modernen Einkaufszentren mit Banken, Wechselstuben, Geldautomaten, Supermarkt, Kinos, Fast Foot, Boutiquen etc.

Nur wenige Meter vom Hotel finden Sie Wellness z.B. den Salon" Heri "dort werden Trocken und Dampfsauna, verschieden Massagen, Friseur, Maniküre, usw. angeboten und dem zur Zeit wohl besten Fitneß -studio (Muckibude) " Cocodrilo" (großes temperiertes Hallenbad, tae-bo, moderne Geräte ect.). Zu guter Letzt dem neuen Restaurant PIROSCHKA von Peter Stengers (wohl einer der besten Chefs von Paraguay) mit deutscher und internationaler Küche.

In der Nähe befinden sie auch der Botanische Garten mit Zoo, Golf und Tennis Plätze, Kasino, Internationale Restaurants, Pubs, Discos...

Durch die ruhige aber verkehrsgünstige Lage ist Porta Westfalica der ideale Ausgangspunkt Ihres Paraguay Aufenthalts. Sowohl für Business Reisende, Familien und Touristen, die eine ganz persönliche Atmosphäre bevorzugen, empfiehlt sich ein Besuch in unserem Hotel.

Paraguay:

Die Republik Paraguay ist ein Binnenland, im Herzen Südamerikas gelegen.

Asunción ist die Hauptstadt, gegründet 1537 von Juan de Salazar y Espinozaund verfügte 1999 über ca. 1.150.000 Einwohner, mit Vororte.

Wichtige Städte im Landesinneren: Cnel. Oviedo, Encarnación, Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este, Concepción.

Die Stromspannung beträgt 220V und 50 hz im ganzen Land. Das Klima ist warm und gemäßigt. Die Jahres-durchschnittstemperatur beträgt 22°C; im Winter 14°C und im Sommer 31°C.

Espanol:

Bienvenidos a casa.... Ya sea por viaje de negocios o placer, el Apar-T-otel Porta Westfalica lo invita lo a disfrutar una atmósfera familiar y acogedora.

¿Su empleo le obliga estar mucho tiempo viajando fuera de su hogar y lejos de su familia? Entonces Ud. se merece un lugar confortable y seguro dentro de un ambiente relajado.

Disponibles para cortas y largas estancias. Su apartamento le espera para sentirse como en casa.

Asunción es una ciudad con muchos espacios verdes y rica vegeación tropical.

Asunción es además,el centro de la vida comercial, de los bancos , los ministerios y centros de compras.

....con todo el confort!

Todos los apartamentos cuentan con: Ambientes climatizados, ventiladores de techo, Television por cable (mas de 60 canales), sala y dormitorio, teléfono con linea y numero propio. 24 horas internet notebook-conexion con cable y el primer Hotel de Paraguay con wireless lan (IEEE802.11b inalambrico en todo el estalbecimento, Radio- CD player, intercomunicador y portero electrico (teléfono), caja fuerte.

Baño privado con ducha, telefono, espejo , secador de pelo y bidet.

Cocina completo equipada con horno electrico, microonda, refrigerador (gratis minibar), cafetera, vajilla y cubiertos para 6 personas etc.

• Picina
• Sofa cama
• Jardin con muebles
• Colchones de resorte
• La parrilla para el asado
• Proteccion de ruido y calor
• Estacionamiento iluminado
• Hydromasaje para 4 personas
• Cama matremonial 1,60 x 2,00m
• Ventanas de roble: doble vidrio, puertas macisas

Servicio:

...todo bajo un techo! Estos Servicios incluyen:

• Cafe
• Celular
• Desayuno
• Limpieza diaria
• Consultas y contactos
• Contenido del mini-bar
• Transporte del aeropuerto
• A patir de un mes lavanderia y planchado
• 24 horas internet en todo lugar (Wireless)
• Niños menores de 12 anos gratis en el mismo Apartamento

Por el precio de costo:

• Babysitter
• Rent-a-car
• Exkursiones
• Restaurante

Ubicacion:

Porta Westfalica Apartamentos, se encuentra ubicado en una zona tranquila, lo que le permite ser un lugar de pleno descanso lejos del ruido de la ciudad pero cerca de todo. A pocos minutos del Aeropuerto Internacional Silvio Petirossi, como también del micro centro asunceno, Shopping Del sol , Supermercados, bancos, casas de cambio, centros de compras, Restaurantes, cines, etc.

A solo metros del Hotel: mimese en un day Spa con Sauna seco y vapor, tratamientos corporales y faciales, limpieza de cutis, masajes de relax y reductores, depiliacion, peluqueria, manicura, pedicura y maquillaje.

A 500 metros el mas completo gym de Asuncion COCODRILO con piscina climatizada, ademas, tae-bo,step, aerobics, aparatos modernos etc.

Ademas el nuevo restaurante "Piroschka" de Peter Stenger uno de los mejores Cheff de Paraguay donde se deleitara con lo mejor de la cocina internacional en un ambiente unico.

El jardin botanico y Zoo, canchas de Golf y Tenis, el mas nuevo Casino de Asuncion, la EXPO, Restaurantes internacionales, Pubs, Discos ....todo esto a minutos de distancia.

Por la ubicacion y su marcado toque alemán Porta Westfa.ica es el lugar a donde ir ...su hogar en Asuncion.

Paraguay:

La República del Paraguay es un país mediterráneo ubicado en el corazón de América del Sur.

Su capital es Asunción y fue fundada en 1537 por Juan de Salazar y Espinoza y contaba en el año 1999 con 1.150.000 habitantes (Gran Asuncion y barrios periféricos).

Ciudades importantes en el interior: Cnel. Oviedo, Encarnación, Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este, Concepción.

La tensión de la electricidad es de 220V y 50 Herz en todo el territorio nacional. El clima es cálido y templado. La temperatura media anual es de 22°C, en invierno 14°C y en verano 31°C.